Formentera, the sleepy sister of Ibiza, is building a reputation for idyllic beaches, Caribbean-like coastlines and laid-back vibes. Here’s how to get there and where to find the best beaches.